• Einleitung
• Classic Disney Modell
• Disney Gender Modell
• Beispiele
• Disneyfizierung
• Rezeption & Kritik
• Filmanalyse
• Fazit
• Quellen / Impressum

¹²Ward, R. Annalee (2001)
Mouse Morality. The Rhetoric of Disney Animated Film.
Austin: University of Texas Press
 Chan, Joseph M., McIntyre, Bryce T. (2002)
In Search of Boundaries. Communication, Nation-States and Cultural Identities.
Westport, CT: Alex Publishing
¹³Ward, R. Annalee (2001)
Mouse Morality. The Rhetoric of Disney Animated Film.
Austin: University of Texas Press

Ost trifft West in Disneys Mulan¹²

In dem 2002 erschienen Buch Mouse Morality¹³ führt die Autorin Annalee Ward folgende Übersicht auf, die grundlegende traditionelle chinesische Wertvorstellungen beinhaltet (für dieses Projekt, welches sich mit der Repräsentation von Gender in Mulan befasst, sind vor allem die Punkte „Family Ralations“ und „Roles of Women“ von besonderer Bedeutung):

Traditions and Heritages

• Long historical heritage
• Respect for traditions
• Loyalty and devotion to the state

Family Relations

• Benevolent father and filial son
• Glory to ancestors
• House full of sons and grandsons

Social Relations

• Way of the Golden Mean
• Generosity and virtues
• Tolerance, propriety, and deference
• Harmony is precious
• Submission to authority
• Pleasing superiors
• Discretion for self-preservation

Roles of Women

• Chastity
• Three obediences and four virtues
• Differentiation between men and women
• Work Ethic and Social Status
• Diligence and frugality
• Farmers high and merchants low

(Source: Chu and Ju. "Five Categories of Traditional Chinese Values." The Great Wall in Ruins: Communication and Cultural Change in China, 244)

In einem weitern Schritt stellt sie diese traditionellen chinesischen Wertvorstellungen, typischen Amerikanischen Werstvorstellungen gegenüber:

Chinese Values	American Values
Intense kinship responsibilities, to male's family and ancestors extended family	Responsibilities to immediate family, weak responsibilities to extended family
Women's roles rigidly defined	Women individualistically oriented
Seeks harmony with nature, passively	Seeks to master nature, actively
Emphasizes inner experience and feelings	Emphasizes outer experience and materiality
Worldview values stability and harmony	Worldview values progress and competition
Oriented toward tradition and past	Oriented toward rationalism and future
Emphasizes vertical interpersonal relationships; hierarchy	Emphasizes horizontal interpersonal relationships; equality
Respects duty to family (extended definition) and state	Respects individual personality
Values fitting in	Values self-actualization, initiative
"We" identity, meet needs of the group	"I" identity, meet own needs
High-context communication (indirectness, implicitness, and nonverbal expressions)	Low-context communication (directness, explicitness, and verbal expressions)

(Sources: Pan et al., To See Ourselves: Comparing Traditional Chinese and American Cultural Values; Gao and Ting-Toomey, Communicating Effectively With the Chinese)

Anhand dieser beiden Übersichten wird schnell deutlich, dass in der Disney Zeichentrick Version, Mulans Charaktereigenschaften und Handlungen größtenteils im direkten Kontrast zu dem traditionellen Weiblichkeitsbild innerhalb der chinesischen Kultur stehen. Somit verkörpert Mulan einen Mix aus westlichen und östlichen Werten, wobei die westliche Seite dominiert. Der Protagonist des Films Shang scheint dagegen das traditionelle chinesische Männlichkeitsbild auf den ersten Blick problemlos zu erfüllen (sein Charakter verkörpert die meisten der oben aufgeführten traditionellen chinesischen Wertvorstellungen).

• Das traditionelle chinesische Frauenbild beinhaltet somit folgende Wertvorstellungen:
  • Respekt und Gehorsam gegenüber den Eltern;
  • Unterwürfigkeit;
  • Keuschheit;
  • Die männliche Superiorität wird akzeptiert und respektiert;
  • Hingabe gegenüber dem Ehemann und dessen Familie;
  • Gehorsam gegenüber dem Vater und Ehemann;
  • Eine Frau sollte genügsam, fleißig, sparsam, prüde, sittsam, zurückhaltend und still sein;
  • Sie sollte die hierarchische Struktur der Gesellschaft respektieren;
  • Sie sollte niemals fluchen;
  • Sie sollte schweigen, wenn ein Mann spricht, da die Rolle der Frau u.a. darin besteht dem Mann zu zuhören;
  • Sollte sie unaufgefordert reden, so wird sie in der Regel ignoriert;
  • Eine dominante Frau wird als negativ betrachtet;
  • Eine Frau sollte lautes Lachen und Sprechen möglichst vermeiden und innerhalb einer Gruppe nicht unnötig hervorstechen;

Die traditionelle Rolle der Frau wird im Film vor allem durch die Lieder bzw. Songtexte ausgedrückt.

• Disneys Charakterisierung / Darstellung von Mulan:
  • Mulan ist intelligent und selbst bestimmend;
  • Ihre Handlungen sind nicht ausschließlich von der romantischen Liebe zu einem Mann motoviert;
  • Mulan möchte ihre Familie, Heimatland und den Kaiser beschützen;
  • Sie möchte ihrer Familie (vor allem ihrem Vater) Ehre bringen;
  • Sie ist auf der Suche nach sich selbst, nach ihrer Rolle in der Gesellschaft;
  • Sie besticht durch ihren Einfallsreichtum, ihre Standfestigkeit, ihren Mut, und ihre Selbstdisziplin;
  • Sie muss nicht wie alle anderen sein, oder aussehen, um akzeptiert zu werden;
  • Sie glaubt an sich selbst;
  • Sie ist ungehorsam;
  • Sie ist wild und unkontrolliert;
  • Sie spricht wann und wie es ihr gefällt;

Disneys Zeichentrickfilm präsentiert eine amerikanisierte Version von Fa Mu-lan, in der feministische Wertvorstellungen, Individualität und Selbstfindung eine Rolle spielen.

Die chinesische Legende präsentiert Mulan als eine gehorsame und pflichtbewusste Tochter, die sich aus Respekt gegenüber ihrem Vater der chinesischen Armee anschließt.

Die Legende macht außerdem deutlich, dass durch Mulans Handeln die patriarchalische bzw. feudalistische Ordnung zu keinem Zeitpunkt hinterfragt wird, da Mulan stets ihrem Kaiser oder ihrem Vater dient, da sie aus purer Notwendigkeit bzw. Pflichtbewusstsein der chinesischen Armee beitritt.